Δεν το φαντάζεστε… Ναι;
Κι εμένα κάπως έτσι μού ‘ρθε, όταν μου είπαν ότι η λέξη καναπές προέρχεται από _το ποιο;_ το κουνούπι.
Από το κουνούπι; ‘Eλα, Παναϊα μ’!
Μάλιστα… Από το κουνούπι! Κι ένας ντούχος, εδώ που τα λέμε, μού ‘ρθε.
Για δείτε λοιπόν:
καναπές <από το γαλλικό canapé, το οποίο προέρχεται από το (ξανά) γαλλικό conopé (που ήταν το ντιβάνι με κουνουπιέρα), το οποίο προέρχεται από το μεσαιωνικό λατινικό canapeum / canopeum (κουνουπιέρα), το οποίο προέρχεται από το ελληνιστικό κωνωπεών / κωνώπιον (υποκοριστικό τού κώνωψ = κουνούπι).
Πρόκειται δηλαδή για αντιδάνειο.
Τι είναι το αντιδάνειο;
Όταν εισάγουμε προς χρήση στην γλώσσα μας μια λέξη (Α), προσαρμόζοντας κατάλληλα μια λέξη (Β) που χρησιμοποιείται σε μια άλλη γλώσσα, τότε η λέξη (Α) είναι ένα γλωσσικό δάνειο. Οι γλώσσες δανείζονται συχνά λέξεις από άλλες γλώσσες. Στην ειδική περίπτωση που η ξένη γλώσσα είχε προγενέστερα δανειστεί προς χρήση την λέξη (Β) προσαρμόζοντας μια λέξη (Γ) της δικής μας γλώσσας, τότε λέμε ότι η λέξη (Α) είναι ένα αντιδάνειο.
Τώρα θα μου πείτε “Tι με νοιάζει εμένα, που το μόνο που θέλω είναι ν’ αράξω στην καναπεδάρα μου”.
‘Ελα μου, ντε;
Κι εγώ αυτό θέλω. Γι’ αυτό και θα προτιμήσω τον τριθέσιο.
________________________________________________________________________
Ο Don Tattoo εντοπίζει λέξεις μάλλον από χόμπι. Ή απλώς επειδή …τον Τρώει Το Tattoo
